Сабанай хөөhэн / Мыльные пузыри

Разыграем с ребенком 3 ситуации с глаголом «үлеэхэ» (дуть).

 

Шаг	Бурятский	Русский
1	Намда сабанай хөөhэн байна	У меня есть мыльные пузыри
2	Түхэреэхэн руу үлеэ	Подуй в колечко
3	Иимэ хөөhэн боложо гарадаг	Получатся такие пузыри
4	Хөөhэ бари!	Лови пузыри!
5	Би сабанай хөөhэндэ угаа дуратайб!	Обожаю мыльные пузыри!
6	Энэ эрьюулгэ	Это вертушка
7	Эрьюулгэ руу үлеэбэл, тэрэ эрьелдэхэ	Подуй на вертушку, она будет крутиться
8	Энэ нямняа сэсэг	Это одуванчик
9	Нямняа сэсэг руу үлеэгээрэй	Подуй на одуванчик
10	Хүбэн хиидэхэ	Пух разлетится
11	Би нямняа сэсэг үлеэхэ дуратайб	Мне нравится дуть на одуванчики

 

— идея Гунсэма Бадмаева @gunsema
— перевод Эржена Дондокова @era_miracle
— озвучка Дарья и Адиса Дышеновы @mariadyshenova
— редактор перевода и озвучки Дулма Шойнжонова @dulmasho
— монтаж Юлия Циримпилова @ukkobuko