Дальбараа хаанаб? / Где птенчик?

Предлагаем вашему вниманию игру «Где игрушка?» 🥳, с помощью которой вы сможете обучить ребенка бурятским послелогам.
Вам понадобится небольшая игрушка и коробка. Вы можете спрятать игрушку в коробку, или за коробку, расположить ее справа или слева относительно коробки. При этом нужно задавать вопрос, например: «Баабгай 🐻 хаанаб?», как будто для вас это загадка века 🤔🧐. Такой подход поможет рассмешить малыша, и мотивировать его на ответ. Отвечая на вопрос, в позитивном настрое, малыш надолго запомнит это обучение 😄

 

Шаг	Бурятский	Русский
1	Энэ хайрсаг	Это коробка 📦
2	Энэ дальбараа	Это птенец 🐣
3	Дальбараа хайрсаг ДЭЭРЭ байна	Птенец НА коробке
4	Дальбараа хайрсагай ЗYYН талада байна	Птенец СЛЕВА от коробки 👈
5	Дальбараа хайрсагай БАРУУН талада байна	Птенец СПРАВА от коробки 👉
6	Дальбараа хайрсагай НААНА байна	Птенец ПЕРЕД коробкой
7	Дальбараа хайрсагай СААНА байна	Птенец ЗА коробкой
8	Дальбараа хайрсаг СОО байна	Птенец В коробке 📦
9	Дальбараа хайрсаг ДОРО байна	Птенец ПОД коробкой

 

— идея, перевод, озвучка Эржена и Арсалан Дондоковы @era_miracle
— редактор перевода Дулма Шойнжонова @dulmasho
— монтаж Юлия Циримпилова @ukkobuko