Дальбараа / Цыпленок
Шаг | Бурятский | Русский |
1 | Зай, зураг зурая! | Давай порисуем! |
2 | Нэн түрүүн шара дүхэриг зурая. | Сначала нарисуем желтый круг. |
3 | Энэ толгой болохо. | Это будет голова. |
4 | Саашань гонзогор бэе зурая. | Далее нарисуем овальное тело. |
5 | Бэе толгойтой шара үнгөөр шэрдэе. Иигээд. | Тело и голову раскрасим желтым цветом. Вот так. |
6 | Тиигээд хара монсогор нюдэ зурая. | Теперь нарисуем круглый черный глаз. |
7 | Мүнөө жаахан улаан гурбалжан зурая, энэ хушуун болохо. | Сейчас нарисуем маленький красный треугольник, это будет клюв. |
8 | Саашань улаан залаа зурая. | Далее нарисуем красный гребешок. |
9 | Мүнөө шара харандааш абаад хөөрхэн hүүл зурая. | Сейчас взяв желтый карандаш, нарисуем симпатичный хвост. |
10 | Жаахан дали зурая. | Нарисуем маленькое крыло. |
11 | Тиигээд хоёр улаан hабарнуудые. Иигээд. | Теперь две красные лапки. Вот так. |
12 | Энэ юун элиржэ гарабаб?! | Что же это у нас получилось?! |
13 | Энэ тахяагай дальбараа. | Это цыпленок (дословно куриный птенец). |
14 | Хөөрхэн жаахан дальбараа. | Милый маленький цыпленок. |
— перевод Бальжин Болотова @balzhinnn
— озвучка Эржена Дондокова @era_miracle
— идея, рисунок Юлия Циримпилова @ukkobuko
— монтаж Борис Хингеев @boris.khingeev