Дальбараа / Цыпленок

 

Шаг Бурятский Русский
1 Зай, зураг зурая! Давай порисуем!
2 Нэн түрүүн шара дүхэриг зурая. Сначала нарисуем желтый круг.
3 Энэ толгой болохо. Это будет голова.
4 Саашань гонзогор бэе зурая. Далее нарисуем овальное тело.
5 Бэе толгойтой шара үнгөөр шэрдэе. Иигээд. Тело и голову раскрасим желтым цветом. Вот так.
6 Тиигээд хара монсогор нюдэ зурая. Теперь нарисуем круглый черный глаз.
7 Мүнөө жаахан улаан гурбалжан зурая, энэ хушуун болохо. Сейчас нарисуем маленький красный треугольник, это будет клюв.
8 Саашань улаан залаа зурая. Далее нарисуем красный гребешок.
9 Мүнөө шара харандааш абаад хөөрхэн hүүл зурая. Сейчас взяв желтый карандаш, нарисуем симпатичный хвост.
10 Жаахан дали зурая. Нарисуем маленькое крыло.
11 Тиигээд хоёр улаан hабарнуудые. Иигээд. Теперь две красные лапки. Вот так.
12 Энэ юун элиржэ гарабаб?! Что же это у нас получилось?!
13 Энэ тахяагай дальбараа. Это цыпленок (дословно куриный птенец).
14 Хөөрхэн жаахан дальбараа. Милый маленький цыпленок.

 

— перевод Бальжин Болотова @balzhinnn
— озвучка Эржена Дондокова @era_miracle
— идея, рисунок Юлия Циримпилова @ukkobuko
— монтаж Борис Хингеев @boris.khingeev